Subtitles by sub.Trader subscene.com
La situación política del mundo...
...ha llegado al punto...
...en el que las bases de la civilización se ven gravemente amenazadas.
La guerra es un contagio.
La paz del mundo, el bienestar y la seguridad de todas las naciones,
incluyendo la nuestra, se está viendo amenazada por el mismo mal.
Que nadie imagine que los Estados Unidos van a escapar.
Sí, estamos decididos a no entrar en guerra.
Aunque no estamos asegurados...
...contra los desastrosos efectos de la guerra...
...y los peligros de intervenir.
Este es un recuento de los hechos que llevaron a la más importante batalla
en la historia de los Estados Unidos de América.
Un día que cambió el curso de la guerra en el Pacífico.
Esto es ridículo.
¿Acaso su imperio no fue formado por tradiciones ridículas?
No las defienda, Layton.
Podrá hablar su idioma, pero siguen considerándolo un bárbaro.
Sinceramente, ¿no va a extrañar este lugar?
4 DE DICIEMBRE DE 1937
Por favor...
JARDÍN KIYOSUMI, TOKIO
La próxima vez que vea a esos cretinos...
...espero que sea en la mira de una pistola.
Buen trabajo, señor Kimura.
Caballeros, en nombre del Imperio Británico,
quiero agradecerle esta invitación al almirante Yamamoto.
Que nuestras naciones trabajen juntas para mantener la paz en los mares.
¿No le gusta el whisky?
Podría hacerle la misma pregunta, almirante.
Sé de buena fuente que brindó con té.
Es un viejo truco chino.
¿Qué más ha aprendido durante su estancia en Japón?
Solamente soy un agregado naval.
Justo por eso sé que debe tener una opinión.
Una vez fui agregado naval en Washington.
Después de que fue a Harvard.
Al igual que usted, consideré importante estudiar a un adversario potencial.
Corre el rumor de que le dijo al Primer Ministro
que Japón no podría ganarle una guerra a los Estados Unidos.
Dije que no podríamos ganar una guerra larga.
También se rumora que su vida está en peligro.
Que los nacionalistas lo consideran demasiado moderado
y que puede ser blanco de un asesinato.
Japón está en una encrucijada.
Estamos envalentonados por nuestra invasión a China
y ansiosos por convertirnos en una potencia mundial.
Sin embargo, obtenemos el 80% de nuestro petróleo de su país.
Si ese abastecimiento se viera amenazado...
...nos obligaría a tomar medidas drásticas.
¿Desea que le comunique esta información a Washington?
No nos acorralen.
Deben dar oportunidad a los más razonables de salir adelante.
Nadie quiere una guerra.
Sayonara, Layton-san.
Sayonara.
Cuatro años mas tarde, el mundo está en guerra.
Japón ha invadido China
y la guerra relámpago de Hitler ha desbordado Europa.
Estados Unidos se ha mantenido oficialmente neutral.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Vamos, vamos. Uno, dos, tres. ¡Rápido, señoritas!
7 DE DICIEMBRE DE 1941
USS ENTERPRISE
170 MILLAS OESTE DE PEARL HARBOR
Despejen la cubierta. Vamos.
¡Prepárate para impacto!
¿Por qué no está usando los alerones, señor?
Porque quizá algún día tengamos que aterrizar sin ellos.
No está de más practicarlo ahora.
Así no es como solía volar Ensign Hunt.
Por eso ahora está contando gaviotas en San Diego...
...y tú estás aquí conmigo.
Parece que también nos dieron en el tanque.
No, señor. Por favor.
Esto podría salvarte la vida algún día, Murray.
El motor está por apagarse.
Prepárense para recuperar aeronave.
¿Qué diablos está haciendo Best? Está desviándose.
Parece que el motor está apagado.
¿Es una acrobacia o está en problemas?
No sé. Pero va a darle al primer cable, como siempre.
No con ese ángulo.
¿Por qué vamos de lado?
Para bajar la velocidad y no hacerle un agujero a la cubierta.
Más vale que no estrelle el maldito avión.
Aguanta, muchacho. Ya casi llegamos.
¡Impacto!
Muevan ese aparato. Vamos.
¿Quieres que te lleven a la corte marcial?
Tuve un problema eléctrico.
Podría pasarle a cualquiera.
Oye, buen trabajo.
No es a mí a quien tienes que convencer.
McClusky está vigilándote.
Puedo hablar con sus superiores.
Él sabe lo que viene. Por eso hemos estado haciendo misiones dobles.
¿Van a alguna parte?
Van a enviar a todo el escuadrón a Pearl esta misma mañana.
A mediodía voy a tomarme una cerveza con Roy en la playa.
¿No voy a ir?
No. McClusky va a retener al “Escuadron Seis”.
Probablemente porque eres un idiota.
Estás disfrutándolo, ¿verdad?
Buenos días, señor. Detectamos una aeronave.
Cuidado con Miller. Ha tenido una mañana difícil.
Es mi último día en el mar.
Soy el único operador de radio que no ha chocado.
Descuida, Miller.
Incluso el señor Dickinson puede llevarte a Pearl sin que te mojes.
Escucha, Roy y yo vamos a tomarnos una cerveza en la playa en tu honor.
Están tomándoselo muy tranquilos. El capellán no tarda en llegar.
Hace mucho calor, señor.
¿Estás quejándote, Sully?
No, señor.
Me pregunto por qué acomodo sillas para misa si no creo en Dios.
Porque tu única religión es buscar mujeres.
Y la Marina no va a pagarte por eso.
¡Fuego enemigo!
¡Bárbara!
¡Ven, Bárbara!
Ven, cariño.
Lleven a los heridos bajo cubierta.
El resto, a puesto de combate.
¡Abajo!
¿Vas a ir a misa?
Tengo que ir a la oficina.
Es domingo.
Trabajas demasiado.
Residencia Layton.
Nos vemos afuera.
Edwin, ¿qué está pasando?
Los japoneses están atacándonos.
¿Llamaste a la oficina?
No, el conmutador está atascado.
Vamos.
¡Sully, de pie! ¡Vamos!
¡Levántate!
Hay que ajustar el tiro de las armas. Están disparando muy bajo.
¡Cúbranse! ¡Abajo!
¡Conduce!
Oye...
¿Estás bien?
Hay que salir de aquí. ¡Vamos!
¡De prisa, muchacho!
Tenemos que saltar.
Si entras al agua, estás muerto.
¡Sully! Tú primero.
No puedo. Mis manos...
¿Quieres vivir? Ve a ese maldito barco, ¿me oyes?
¿Qué pasa, señor?
Parece que en la artillería costera se volvieron locos.
Apuesto a que alguien pagará por eso.
¡Fuego enemigo!
Miller, avisa por la radio. ¡Dispara!
¡Están atacando Pearl! ¡Es en serio!
Miller, ¿estás bien?
¡Miller, salta!
¡Miller!
¿Qué diablos está pasando?
Pearl está atacando a los nuestros, señor.
Entonces tal vez no sea Pearl.
Llame a Dickinson.
Hubo una transmisión de un ataque y después nada.
ATAQUE AÉREO EN PEARL HARBOR. NO ES UN SIMULACRO.
Señor.
-Lléveselo al almirante. -Bien.
¡Sigue avanzando, Sully!
¡Abajo!
Llegó el hombre que intentó alertarnos.
Si le da satisfacción, Layton, tenía razón.
Señor no es ninguna satisfacción, ni nada que se le parezca.
¡Maldito bastardo!
Señor, ¿a dónde van?
De regreso a sus portaaviones.
Vaya al radiogoniómetro y repórtese conmigo.
Sí, señor.
El almirante Halsey en cubierta.
¿Tienen algo en Pearl?
Inteligencia consiguió el rumbo de la flota de ataque.
Pero es una lectura bilateral.
Los japoneses están a 343 grados o a 163 grados.
Por Dios.
Pearl está bajo ataque, ¿y ni siquiera sabemos si están al norte o al sur?
Los bombarderos reportaron un posible avistamiento aquí.
Vamos a apostarle...
...justo ahí.
Tenemos la posible ubicación de la flota japonesa.
Tenemos una referencia de 185.
Si hacen contacto,
Best y sus hombres harán una cortina de humo
y los lanza torpedos harán su trabajo.
Lindsey está al frente.
Al diablo con el humo.
Voy a enfrentar esos portaaviones con una bomba.
Los torpedos hunden barcos, no las bombas
y mis hombres necesitan la pantalla.
Aunque logren acercarse lo suficiente, los torpedos no funcionan.
Eso es un rumor.
Es un rumor porque esas cosas nunca se han probado.
Escuche, los japoneses están matando a nuestros amigos.
Déjame lanzarles una bomba directo a la chimenea.
No vamos a cambiar la táctica sólo porque quieres venganza.
¿Van por los japoneses, señor?
Sí, vamos a hacerlos humo.
Los japoneses están atacando en múltiples frentes.
Capturamos la bitácora de un avión japonés derribado.
Nos atacaron con sus seis portaaviones.
Al menos no destruyeron los tanques de petróleo.
Toda la flota habría tenido que retirarse a la costa oeste.
Es el mejor oficial de inteligencia que haya conocido, Layton.
Probablemente también lo culpen de esto.
Pero si no es así...
...júreme...
...que hará que lo escuche el siguiente hombre en esta silla.
¿Ve algo, señor?
Ni siquiera una maldita ballena.
Seis Panadero Diez
aquí Seis Torpedero Uno.
Llévennos al Enterprise.
Seis Torpedero Uno, sus pilotos no están entrenados
para aterrizar en un portaaviones con explosivos.
Aterricen en Pearl.
No podemos esquivar las montañas. Llévennos al Enterprise, teniente.
Es una orden.
Seis Torpedero Uno, voy a lanzar los tanques de humo...
...y voy a regresar al Enterprise. Síganme si quieren.
Tenemos noticias de Pearl. Los japoneses estaban al norte, no al sur.
¡Maldita sea!
Lindsey, eso es justo lo que temía.
Uno de tus hombres casi vuela el maldito portaaviones
porque te dio miedo que te dispararan en Pearl.
¿Tengo que recordarte que soy tu superior, teniente?
¿Vas a ocultarte detrás de tu rango?
- Dejen eso para los japoneses. - Estamos en guerra, McClusky.
Cuando ese idiota se equivoca, gente muere.
Escúcheme.
¿Quiere seguir volando? Le sugiero que olvide la actitud de vaquero.
Vamos, Murray.
Dios mío.
¿Qué están haciendo?
Cuando se volteó
probablemente los que estaban en la cubierta quedaron atrapados.
¿Conocía a alguien del Arizona?
Sí
Mi compañero de la academia.
El teniente Roy Pearce.
Dicen que saltaste de un avión en perfectas condiciones.
Se estaba quemando. Y los controles no servían.
¿Y Miller?
Maldición.
Sí.
Ann está en la puerta.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Hola.
Ve a casa en la noche.
Ojalá pudiera. Saldremos en cuanto nos pongan combustible.
Quiero que tú y Barb vayan a Nueva Jersey con tus papás.
No.
No es seguro.
Todos dicen que va a ser una guerra larga.
- ¿Y si...? - Tú no...
...vas a mandarnos a Nueva Jersey. Es definitivo.
¿Hablaste con Sarah? ¿Roy estaba en el Arizona?
Sí.
Estamos buscando en los hospitales, pero todavía no hay nada.
Dile que voy a encontrarlo.
Gracias.
Hola.
Supe que estuviste con el teniente Pearce durante el ataque.
Sully...
¿Qué le pasó?
No lo sé.
Hacemos lo que podemos.
Han traído partes de cuerpos en fundas de almohadas.
Son demasiados.
Es rubio. Alto. Probablemente traía uniforme de oficial.
Aquí hay oficiales.
¿Tiene algún otro dato? ¿Algo característico? ¿Tatuajes?
Bueno, seguramente usaba el anillo de generación de Annapolis.
Se lo quitamos al cadáver cuando llegó.
Lo siento.
Le daré un momento.
7 de diciembre de 1941.
Una fecha que vivirá en la infamia.
Estados Unidos de América fue atacado repentina y deliberadamente...
...por fuerzas navales y aéreas del Imperio de Japón.
Estados Unidos estaba en paz con esa nación.
Y a petición de Japón...
Apaga eso.
...estaba en conversaciones con su gobierno y su...
¿Qué sucede?
Hemos despertado a un gigante dormido...
...y lo hemos llenado de una determinación terrible.
¿Disfrutó su visita a Hawái?
Le pedí a Nagumo que ubicara los portaaviones...
...y destruyera sus tanques de combustible.
Pero se negó.
Fue un error devastador.
Les habría llevado un año a los estadounidenses...
...retomar operaciones en Pearl Harbor.
¿Cuándo va a destituir a Nagumo del mando?
Nagumo hundió los buques de guerra estadounidenses.
Todos lo consideran un héroe.
Algún día ese idiota va a cometer un error más grave.
No hables de ese modo allá adentro.
Tenemos que estar unidos contra el ejército.
Yo no soy Nagumo.
Pearl Harbor fue una gran victoria.
Sin embargo,
si les damos tiempo, los estadounidenses van a invadirnos.
Por lo tanto, tenemos que dar el golpe final...
...destruyendo sus portaaviones.
Felicidades, señor.
Es el hombre adecuado para dirigir la Marina.
Cuando están en problemas, llaman a los hijos de perra.
Nuestra prioridad tiene que ser...
...tomar los recursos que necesitamos.
Es un trabajo para el Ejército.
El trabajo de la Marina...
...será llevarnos ahí y regresarnos.
La situación en el Pacífico es mucho peor de lo reportado.
Tenemos tres portaaviones.
Los japoneses tienen diez.
No tenemos ningún buque de batalla funcionando, ellos tienen nueve.
Tienen más cruceros, más bombarderos, más destructores y...
...gran parte de su equipo es más moderno.
Tendremos que contar con los hombres que tenemos para mantenernos firmes.
No envidio al nuevo comandante.
Soy yo, ¿cierto?
El Presidente fue quien lo solicitó.
Dijo que...
...tiene que ir a Pearl y quedarse ahí...
...hasta que nuestros barcos estén en la bahía de Tokio.
Bienvenido al empleo más difícil en el mundo.
El Ejército nos metió en la guerra...
...y ahora quieren que los transportemos.
Por el momento. Las circunstancias van a cambiar.
Quiero que empiece a elaborar los planos...
...para la operación que comentamos.
¿Midway?
No tardo.
Lo lamento mucho.
Roy quería ser piloto, como tú.
Pero lo convencí de lo contrario.
Le dije que era muy peligroso.
Nos veremos en el próximo funeral.
No tienes que ir.
Claro que sí.
Somos familia.
¡Oigan!
Sólo quiero decir que Roy Pearce fue uno de los mejores que haya conocido.
Podría hablar una hora sobre él.
Pero voy a dejarlo para alguno de sus compañeros de la Academia.
¿Qué dicen?
No voy a permitir que un lanza torpedos hable por Roy.
Y menos alguien que no puede despegar del Enterprise.
El verano después del primer año
yo, Roy y Dickie fuimos a visitar al tío de Roy
a los Grandes Lagos.
Estábamos en el auge de la Prohibición,
así es que navegamos a Canadá por un barril de cerveza.
De regreso, antes del amanecer,
dejó de soplar aire.
Ahí estábamos, flotando a mitad del lago...
...esperando a la Patrulla Fronteriza.
Sugerí que nos deshiciéramos del alcohol, pero Roy...
Dickie, ¿qué dijo Roy?
"Claro que no".
"Vamos a bebernos todo".
Roy fue mi padrino de boda.
Era padrino de mi hija.
Pensaba que algún día...
...beberíamos cervezas en el pórtico...
...diciendo mentiras sobre lo que hicimos en la Gran Guerra.
Por Roy.
¡Por Roy!
Dime, ¿por qué me hiciste beber tanto?
Tendrás que llevarme a casa, cariño.
Diablos, patrulla costera.
No, es la bandera del almirante.
Apuesto a que es el nuevo comandante.
- ¿Quién crees que sea? - Parece que es Nimitz.
Dicen que es muy comprometido.
¡Oye, Nimitz!
¿Cuándo van a dejarnos ir por los japoneses?
Lo siento, señor. ¿Quiere que investigue sus nombres?
No.
Creo que te escuchó.
Me alegra que al menos algunos quieran pelear.
Bienvenido a Pearl, señor.
Soy el teniente comandante Layton.
Sé quién es.
Entonces entenderá mi solicitud.
Quiero que se me reasigne a un destructor.
¿No intentó advertirle a mi antecesor sobre el inminente ataque?
No exactamente. Dije que...
...habíamos perdido rastro de los portaaviones enemigos
y debíamos estar preparados.
Debí insistir más.
Una lección, supongo, que está tomándose muy en serio.
Señor, soy el oficial de inteligencia responsable
de supervisar la falla de inteligencia más grave en la historia del país.
Cierre la puerta.
La moral está muy baja. Y se justifica.
Los japoneses están avanzando en todos los frentes a un ritmo aterrador.
No obstante, conozco el espíritu combativo de nuestros hombres.
Y tengo fe en ellos.
Pero, también necesito saber que tienen fe en ellos mismos.
Necesito que usted sea mi almirante Yamamoto.
Entre en su cabeza. Dígame qué va a hacer a continuación.
Ésa es su primera misión. Tenemos que dar un golpe.
No sólo por la moral, sino...
...para que los japoneses sepan lo que se siente ser golpeado.
Voy a enviar a Halsey a atacar las Islas Marshall.
Pero necesito saber que no están dirigiéndose a una trampa.
1 DE FEBRERO DE 1942 ISLAS MARSHALL
El objetivo es la isla Roy.
Nuestros submarinos reportaron tráfico de barcos y un aeródromo militar.
No sabemos a qué nos enfrentamos. Ataquen con furia y salgan de ahí.
¿Y los portaaviones enemigos?
Inteligencia dice que están a más de 2000 millas náuticas.
¿El mismo grupo de genios que no se enteró que los japoneses...
...iban a atacar Pearl?
Como les decía, prepárense para cualquier cosa.
Al que madruga, Dios lo ayuda, caballeros.
Vamos a atacar antes de que los japoneses salgan de sus camas.
Limpió sus zapatos con saliva.
Chicos, tenemos que regresar enteros.
No te preocupes.
¿Cuál es el plan, señor?
Los otros escuadrones van a atacar primero.
Después vamos nosotros a limpiar los objetivos restantes.
Van a saber que vamos. ¿Qué pasa si nos derriban?
No voy a terminar como prisionero de guerra. Y tú tampoco.
Tengo un objetivo grande a la vista. Acércate lo suficiente.
Ahora, chicos. Preparen torpedos.
Parece que nuestros chicos alborotaron un avispero.
Tenemos un problema.
Estoy viendo una segunda pista enemiga en la isla Taroa.
Estoy contando unos treinta bombarderos y artillería pesada.
¿Escucharon, chicos?
Si no lo destruimos, van a ir por el Enterprise.
Quiero un lugar para aterrizar cuando terminemos.
¡Destructores enemigos a las 11:00!
¡Tenemos compañía, prepárense!
¡3000!
¡2000!
¡1900! ¡1800!
¡1600!
¡Quítame a esos bastardos de encima, Murray!
Vámonos de aquí, Murray.
Le dimos a la mayoría de los bombarderos, pero no a todos.
- Parece que casi te derriban. - Sí, les faltaron municiones.
¿Qué, fue demasiada emoción para ti?
No me interesa ganar una medalla.
La Marina va a hacerte pagar la aeronave.
¿Cómo les fue?
Perdimos a Hopping.
No pudo recuperar altura.
Eso no puede ser bueno.
Bombarderos a las 5:00.
Malditos artilleros.
¿No saben que tienen que apuntar adelante de los aviones?
¡A la derecha!
¡Prepárense!
¡Prepárense para impacto!
¿Qué demonios está haciendo?
Está convirtiéndose en una bomba.
¡Vamos!
Maldita sea, Bruno.
¿No nos pagan por matar japoneses?
El almirante Halsey quiere verte.
Es la cosa más valiente que haya visto.
¿Cómo te llamas, hijo?
Bruno Gaido, señor. Maquinista aviador, tercera clase.
Bien, Bruno. Ahora es maquinista aviador, primera clase.
Avise a la flota. Dígales que es hora de reunirse con Halsey.
Sí, señor.
Ya escuchaste. Da aviso a la flota.
CLUB DE OFICIALES
HONOLULU, HAWÁI
¿Seguro quieres que tu esposa sea tu compañera esta noche?
Nadie me dijo que habría chicas de la USO.
Hola.
Les tengo una mesa.
Wade, ¿ya conoces a Ann?
Wade McClusky. Vuelo con su esposo.
¿Quieres un trago?
Claro, si quieres que baile.
Gracias.
Por nada.
¿Cuánto tiempo tienen casados?
Lo suficiente para conocer los talentos de mi esposo.
¿Por qué no está al frente de un escuadrón?
Yo no tomo esas decisiones.
- Dos Mai Tai, por favor. - Sí, señor.
Entiendo que antes de la guerra era cuestión de política. Pero, ¿ahora?
Te dije que no tiene pelos en la lengua.
Debo decir que...
...a menudo me preguntaba qué tipo de mujer se casaría con Dick Best.
Y usted no me ha decepcionado.
Dick Best.
Hola, Layton.
¿Qué tal las Islas Marshall?
Pues, fue un buen comienzo.
¿Estás vigilándome?
Soy de inteligencia.
Gracias a Dios.
Necesitamos a alguien tan listo como tú después de lo de Pearl.
¿Vas a aleccionar a esos chicos?
Haré mi mejor esfuerzo.
Su Mai Tai, señor.
Cuenta con mi apoyo.
- Saludos a tu esposa. - Igualmente.
Sea sincero. ¿De qué me estoy perdiendo?
Cada vez que nos subimos a uno de esos aviones...
...existe la posibilidad de no regresar.
Es difícil seguir a un hombre que parece no saberlo.
O incluso peor...
...que no le importa.
Vamos a bailar.
Claro. Disculpen.
Ven a la cama.
Bienvenidos al Enterprise.
Están reemplazando a buenos hombres.
Mucho antes de lo que yo y la Marina hubiéramos querido, pero...
Es la mano de cartas que nos tocó.
Se conformarán en rotaciones y como su superior
debo asegurarme de que valgan la pena.
Los japoneses están esperándonos, así es que...
...necesitamos pilotos capacitados.
Hola.
Tienes que ver esto.
18 DE ABRIL DE 1942
650 MILLAS AL ESTE DE JAPÓN
¿Qué diablos hacen aviones del Ejército en el portaaviones?
Bien, señor Browning.
El comandante de esos bombarderos es el teniente coronel James Doolittle.
Quizá el mejor piloto del mundo.
Pretende despegar sus aviones del Hornet...
...atacar Tokio y aterrizar en la China libre.
Capitán.
Enemigos a 50 millas náuticas. Van a descubrir nuestra posición.
Cada milla que acerquemos a Doolittle a Japón...
...es combustible que podrán usar después para largarse de ahí.
Pero no voy a arriesgar estos portaaviones.
¿Qué le decimos a Doolittle?
La verdad.
Tenemos la orden de despegar.
¿Qué tan lejos estamos?
Muy lejos.
Probablemente terminemos al este del mar de China.
Pero si bombardeamos Tokio...
...seremos el primer enemigo en la historia de Japón...
...en atacar su territorio.
Si alguien quiere retirarse...
...este es el momento.
Todos queremos volar, señor.
A sus aviones.
Los veré a todos en China.
No pueden despegar.
Definitivamente no con carga, y tampoco podrán aterrizar.
10 dólares a que no lo logran despegar.
Acepto la apuesta.
USS NAUTILUS BASE SUBMARINA, PEARL HARBOR
Hola a todos. Esto es Radio Tokio.
Estamos hablando del colapso de las fuerzas estadounidenses en las Filipinas.
Nuestras gloriosas fuerzas japonesas han capturado...
Buenas noches.
¡Ataque aéreo! ¡Bombardero! ¡Refúgiense!
¿Qué está pasando, capitán?
Parecen ser sirenas de un ataque aéreo.
Soberano celestial, tenemos que llevarlo al refugio.
Emperador, por aqui. Vamos para el refugio.
Bombas lanzadas, señor.
Larguémonos de aquí.
- No. - Serán mis rehenes.
Sólo media hora.
¿Que los Estados Unidos ganen la guerra depende de que Edwin Layton...
...trabaje hasta que muera?
Algunos de los nuestros bombardearon Tokio hoy.
Se suponía que debían aterrizar en la China libre.
Pero es posible que se quedaran sin combustible...
...y terminaron en el mar de China.
Si de milagro llegan a territorio ocupado por Japón...
...van a torturarlos y ejecutarlos.
¿Qué puedes hacer?
Seguramente nada.
Pero no vamos a perder más hombres por no haber investigado lo suficiente.
Voy a prepararte un emparedado.
Sigo recalculando, pero con el viento de cola...
¿Crees que estemos sobre tierra?
Sí, es probable.
Sólo hay una manera de saberlo.
Escuchen. Tenemos que saltar.
No sé si estemos sobre territorio chino o japonés. Tengan cuidado.
Los veré a todos en Quzhou.
Es tu turno, Potter.
MUELLE DE HASHIRAJIMA
BAHÍA DE HIROSHIMA, JAPÓN
¿Señor?
Déjeme.
Tiene que salir de su camarote.
Pusimos la vida del emperador en riesgo.
Sólo fue un puñado de bombarderos.
Juramos mantener impenetrable nuestra patria.
Todos reconocen que tenía razón sobre los portaaviones estadounidenses.
Tenemos que destruirlos.
Tojo considera que debemos terminar nuestra operación en el mar del Coral.
Después podemos enfocarnos en Midway.
Entonces...
...tenemos trabajo por hacer.
¿Tienen tren? El que saca humo.
Soy amigo. Estadounidense. Soy aliado.
Necesito llegar a Quzhou. Quzhou.
- Hola. - Hola.
Me llamo Zhu Xuesan.
Soy profesor.
¿Es usted es estadounidense?
Así es. Ayer bombardeé Japón.
¿Dónde está el avión?
Se estrelló. Anoche salté en paracaídas y caí en el mar.
¿En dónde está el paracaídas?
Lo dejé en la orilla. Pregúntenles. Les toqué la puerta de madrugada.
Pregúntales.
Dice que está mintiendo.
Quiere su arma.
Soy un oficial estadounidense. Me quedo con mi arma.
¿Usted bombardeó Japón?
Claro que sí.
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
Necesito llegar a Quzhou.
- Quzhou, Quzhou. - Quzhou.
No hay problema.
Los japoneses están enviando sus portaaviones al mar del Coral.
Sí, señor.
Intentan romper nuestra conexión con Australia.
Envíele un mensaje codificado al almirante Halsey.
Que el Enterprise se una al Yorktown y al Lexington en el mar del Coral.
Y dígale a Halsey que el tiempo es un factor.
Hay algo más.
Como siempre.
Escuché una teoría.
¿Qué tipo de teoría?
Según uno de mis oficiales, lo de mar del Coral no es lo principal.
Cree que los japoneses están planeando algo más grande.
Mucho más.
¿Qué lo hace pensar eso?
Algunos fragmentos que hemos interceptado.
Un mensaje sobre un buque que no está listo para cierta operación.
Solicitud de mapas de las Islas Aleutianas.
¿Cuál sería el objetivo?
Todavía no lo sabemos.
¿Confía en ese oficial?
Es el hombre más brillante que conozco.
Entonces que lo resuelva.
Nunca traigo cerillos.
Consérvelo.
Gracias.
¡Un avión! ¡Vamos!
Aquí no hay instalaciones.
¿Cuál es el objetivo?
Las personas.
Y acabamos de empeorarlo.
¡Dios mío!
¡Pequeño Bi! ¡Pequeño Bi!
Tengo que irme.
Mi familia.
Ellos van a llevarlo a Quzhou.
Le ayudarán a encontrar a sus hombres.
Gracias.
Por todo.
8 DE MAYO 1942
MAR CORAL, PACÍFICO SUR
Veinticuatro horas tarde.
Maldita sea. ¿Por qué no estábamos aquí?
El Hornet y nosotros somos los únicos portaaviones en el Pacífico.
¡Atención!
Quiero hablar con McClusky y Best.
Descansen.
Por Dios santo.
¿Se encuentra bien, almirante?
Tengo un salpullido.
Escuchen, ya me cansé de jugar a la política.
La Marina, todo el país está contando con nosotros.
Necesito a mis mejores hombres en los lugares correctos.
Así es que, McClusky...
...ahora está a cargo del grupo aéreo.
No le tengo confianza a los malditos lanza torpedos.
Lo quiero en un bombardero.
Best, lo voy a promover de segundo al mando.
Es el nuevo capitán de Bombarderos Seis.
Suerte, muchachos.
Parece que vas a tener que aprender a volar un SBD.
Tengo cubiertas muchas horas en el Dauntless.
No con un objetivo vivo.
No debe de ser tan difícil. Tú lo haces.
¿Cómo se atreven? ¡No están siguiendo nuestra estrategia!
Almirante Nagumo.
Sí.
Esta no es la forma de llevar a cabo una guerra.
Estos jóvenes han ignorado las doctrinas de batalla.
Yo seguí su plan.
Atacamos Midway con nuestros portaaviones.
Estábamos listos para girar en cuanto los portaaviones estadounidenses...
...respondieran desde Pearl Harbor.
¿Pero?
Mis portaaviones estadounidenses no salieron de Pearl.
Estaban esperando aquí, al noreste de la isla Midway.
Mientras los aviones del almirante Nagumo bombardeaban Midway...
...hundí tres de sus portaaviones.
Un movimiento así es imposible...
...porque los estadounidenses no sabrán que vamos.
Empiecen de nuevo.
Pero ahora, los portaaviones estadounidenses vendrán de Pearl.
Acabo de colgar con Washington y los de inteligencia creen...
...que se equivoca respecto a una gran operación.
Creen que los japoneses están regresando sus portaaviones...
...al mar del Coral.
Así es. Me ordenaron que dejara allí al Enterprise.
Es un error.
En Washington están partiendo de una conjetura incorrecta...
...y buscan pruebas para corroborarla.
¿Entonces cuál es el verdadero objetivo de los japoneses?
Creemos que Midway.
Nuestra base está cerca de Hawái. Y eventualmente la costa Oeste.
¿Cuándo?
En pocas semanas.
Creo que es hora de visitar a sus amigos de la estación HYPO.
¡Matt! Trae el auto.
Debo advertirle que los criptógrafos son una especie rara.
El estilo de trabajar de Rochefort es especialmente particular.
No me importa si consulta granos de café mientras baila...
...siempre y cuando la información sea buena.
Atención.
Continúen, caballeros.
¿Y Rochefort?
Sígame, señor.
No me había fijado que la Marina tuviera tantos criptógrafos.
No tenemos.
La mayoría estaba en la banda musical del California.
Pero como no usamos mucho a las bandas últimamente...
...Rochefort pensó que sus habilidades musicales
les servirían para romper el ritmo de los códigos.
Disculpe, almirante. Hace mucho frío en este calabozo.
Me comentan que es brillante.
El teniente comandante Layton, tiende a exagerar.
Espero que no.
Me dijo que está seguro de que los japoneses van a atacar Midway
y necesito saber si debo creerle o no.
Bueno, si no le cree, vamos a terminar hablando japonés.
O con seguridad vamos a morir.
Muéstreme cómo funciona.
¿Quiere decir un recorrido?
Exactamente.
Quiero un recorrido.
Aquí es donde comienza.
Interceptamos alrededor del 60% de los mensajes de radio japoneses
y ya conocemos su código lo suficiente para descifrar el 40% de ellos.
¿Podemos leer una cuarta parte de sus comunicaciones?
No, no exactamente.
Aquí están algunos de los mensajes descifrados.
Para mí son incoherencias.
Sí, pero si lee lo suficiente...
Rochefort tiene un talento para unir fragmentos.
Puede recordar un mensaje de hace dos meses
y relacionarlo con la intercepción de hoy.
Explíqueme el desacuerdo con Washington.
Bueno, todos tenemos acceso a la misma información básica,
pero aquí es donde no coincidimos.
Traducción y análisis.
Washington coincide con nosotros
en que los japoneses van a atacar un objetivo denominado AF.
Pero Washington cree que AF se ubica en el Pacífico sur
y por eso ordenaron que el Enterprise se ubicara ahí.
¿Tiene alguna prueba directa de que se equivocan?
¿Prueba directa? No, pero...
Señor.
Imagine que está organizando una boda.
Quizá no haya visto la invitación, pero
los del banquete dicen que tienen un evento en cierta fecha.
El de las flores está comprando todas las rosas de la isla.
Ya contrataron a la mejor banda.
Eso es lo que descubre la inteligencia de señales.
Pistas. No una respuesta definitiva.
Señor, después de lo de Pearl, me pidió que me mantuviera firme.
Le juro que Joe está en lo correcto.
No suelo confiar en un grupo de trompetistas
dirigidos por un hombre que usa pantuflas.
Pero, me las voy a arreglar para traer al Enterprise.
Mientras tanto, ustedes tienen que convencer a Washington...
...de que el verdadero objetivo de los japoneses es Midway.
¿Cómo señor? Washington no tiene la costumbre de escucharnos.
Bueno, ya se les ocurrirá algo.
Adelante.
Un mensaje confidencial de Pearl.
Nimitz.
Quiere que nos ubiquen.
Porque si los japoneses nos ven...
...podemos ignorar las órdenes de Washington y regresar a Pearl.
Nunca recibimos este mensaje.
Señor, el almirante lo necesita.
De acuerdo.
Sí, está bien.
Manténganme informado.
Era Washington.
Interceptaron varios mensajes japoneses...
...diciendo que el objetivo de su próximo ataque...
...será en agua dulce.
Qué interesante, señor.
Me enteré de que Midway...
...envió accidentalmente un mensaje no codificado...
...diciendo que su planta de agua no servía.
¿La planta de agua está averiada?
No que yo sepa, señor.
Pero eso demuestra que Midway es AF.
Dígale a Rochefort que todos coinciden en el lugar de la boda.
Sólo necesitamos la cantidad de invitados...
...y cuándo planean llegar.
28 DE MAYO DE 1942
ISLAS MIDWAY
Mack, creo que encontramos el lugar.
Señor Ford, nunca había ayudado a un director de Hollywood...
...a encontrar una locación para una película.
¿Qué tipo de película planea hacer en un lugar tan olvidado?
Amigo mío, me dijeron que aquí podría encontrar mucha acción.
Creo que me timaron.
No sé, señor. Por la forma en que hemos fortificado esta isla...
...me parece que sus amigos tienen buena información.
¡Atención!
Muy gracioso.
Siéntense.
Voy a ser breve.
Sé que algunos pensaban que era insoportable como superior...
...pero va a ponerse peor.
Vamos a regresar a Pearl. Es probable que venga algo grande.
Voy a duplicar los vuelos de reconocimiento...
...y quiero que practiquen los vuelos en picada cada vez que puedan.
No sean el que le falle al escuadrón cuando enfrentemos a los japoneses.
Pueden retirarse.
¿Puedo hablar con usted, señor?
No sé si pueda hacerlo, señor.
Pensaba que era un buen piloto, pero...
...perdí la confianza.
¿Por qué te volviste piloto?
¿Su papá quería que fuera oficial?
En realidad, mi papá no respetaba mucho a los oficiales.
Decía que no eran nada brillantes.
Mi papá era un rudo, hijo de perra.
¿Sabe cómo conseguí su respeto?
Manteniéndome siempre en la pelea.
Ojalá pudiera darme el lujo de preocuparme por su confianza...
...pero tenemos pocos pilotos. Tenemos que afrontarlo.
Sí, señor.
Espere.
A partir de hoy va a volar conmigo.
Voy a protegerlo.
Vaya a prepararse para un vuelo de reconocimiento.
Dime. ¿Cuál es tu secreto?
¿Mi secreto?
Quiere saber por qué nada te molesta.
Mi tío era soldador en el Empire State.
Caminaba sobre una viga, a gran altura, sin cuerdas ni nada.
Todos pensaban que estaba loco, pero para él sólo era su empleo.
Un domingo regresaba de misa.
Estaba a una calle de su casa, pasó un taxi y lo atropelló.
Nunca se sabe lo que te puede pasar.
¿Para qué preocuparse?
¡Oigan, ya vámonos!
Es una sencilla misión de reconocimiento.
De regreso practicamos la picada, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
Vamos a bajar mucho. No eleves muy rápido o podrías desmayarte.
Maldita sea. Navegamos muy lento.
¡Abortar! ¡Abortar despegue!
Va demasiado lento.
No estamos generando suficiente viento para salir.
¡No, alto! ¡Alto!
Avión al agua. Avión al agua. Girar a estribor, maldita sea.
¡Girar a estribor!
29 DE MAYO DE 1942
PEARL HARBOR
Tampoco te gustan los cuellos altos.
Me cuesta trabajo abotonarlo. Además, parezco mesero.
Nadie te confundiría con un mesero.
Te ves terrible, Bill.
Estoy bien.
Cansado.
Todos estamos cansados.
Llevamos seis meses fuera, sin descanso.
Hay una gran diferencia entre estar cansado y lo que sea que tengas.
Vas a ir al hospital.
¿Te parece una herida de combate?
Es un maldito salpullido.
¿Qué van a pensar mis hombres cuando vean que su almirante...
...se toma vacaciones?
Es una orden directa, Bill.
Y seguimos perdiendo hombres.
Y ni siquiera por los japoneses.
Herman se estrelló despegando. Tom Durkin desapareció patrullando.
Y hay otro chico.
Willie West.
Pensaba que no estaba a la altura.
Creí que eran los nervios normales.
Estaba bajo mi protección.
Ayer le escribí una carta a su mamá diciéndole que le fallé.
No es tu culpa.
Tenía motivos para estar asustado.
Todos saben que se avecina algo grande.
Se trata de algunas docenas de aviones...
...contra toda la flota japonesa.
Si perdemos, van a apoderarse del Pacífico y van a atacar la costa Oeste.
Seattle, San Francisco, Los Angeles...
...quedarían destruidas.
Y esta maldita guerra duraría una década.
Nunca te había visto tan preocupado.
No tenía que preocuparme cuando sólo éramos mi avión y yo, pero...
...ahora es diferente.
Tengo que guiar a estos hombres.
¿Qué les digo?
Sólo...
...sé sincero.
Que vean lo que yo veo.
Te seguirían a cualquier parte, Dick Best.
USS YORKTOWN
MUELLE SECO, PEARL HARBOR
Señor, al Yorktown le cayó una bomba.
Necesitamos al menos dos semanas para reparaciones.
Inaceptable.
El cálculo inicial era de tres meses en el muelle seco de Seattle.
Necesito este barco.
No me importa si tienen que parcharlo con madera.
El Yorktown zarpa en 72 horas.
No contamos con Halsey. Está en el hospital con herpes.
Le di el comando de la Fuerza Especial 16 al almirante Spruance.
Vamos a poner una trampa.
Nuestros portaaviones esperarán al noreste de Midway.
Vamos a poner aquí a un grupo de submarinos.
En cuanto a Midway, atiborramos todos los aviones posibles en la pista.
Pero en esta ocasión, con suerte, el factor sorpresa estará de nuestro lado.
Layton, ¿qué tan confiables son los cálculos de la posición japonesa?
Representan la mejor estimación basada en la información que tenemos.
No puedo planear con estimaciones.
Entiendo que estamos pidiendo un imposible
pero necesitamos que sea específico.
Los japoneses van a atacar la mañana del 4 de junio desde el noroeste
en un ángulo de 325 grados.
Serán vistos a 170 millas náuticas de Midway a las 07:00 horas tiempo local.
Confío en Layton y su equipo.
Hagan sus planes con base en esto.
Pueden retirarse.
Despejen la cubierta.
Escuadrón de lanza torpedos llegando de Pearl.
Está en problemas.
¡Maldita sea!
Con cuidado, chicos.
Tráiganlo. Uno, dos, tres.
Con cuidado.
¿Cómo está su espalda?
Siento como si me hubiera atropellado un tractor.
Es a lo que se van a enfrentar sus escuadrones.
Cuatro portaaviones, alrededor de 250 aviones...
...y el buque de guerra más grande del mundo.
Sin mencionar que los japoneses son invencibles.
Tienen que sorprender a esos bastardos.
Que valga la pena.
¿Cómo está Lindsey?
Nada bien, señor.
¿Confías en inteligencia?
Eso intento. Porque hay muchísimo en juego.
Cierto.
No puedo creer lo que voy a decir, pero...
...me caías mejor cuando eras arrogante.
No te preocupes por mí.
¿En serio?
No dejas de culparte por el chico que falleció.
¿Cómo puedo remediarlo?
Asegúrate de que tus hombres estén listos para mañana.
Y trae de regreso a todos los que puedas.
Barco a la vista.
¡Es el Yorktown!
¿Cómo diablos pudieron repararlo a tiempo?
No lo sé.
Supongo que cada batalla necesita un milagro.
Ya memorizó todas las posiciones en ese tablero, Layton.
Váyase a casa.
Voy a pasar aquí la noche, señor. En caso de que surja algo.
¿A su esposa no le molesta?
Ya sabe cómo es esto.
También mi esposa, y le sigue molestando.
Cuando termine la guerra, planeo compensarla el resto de mi vida.
Descanse. Buenas noches.
4 DE JUNIO DE 1942
Enviaron a todos los escuadrones.
El radar tiene que haber captado algo.
Estupendo, Mikey. Estupendo.
La próxima vez sube un poco más la corneta. Un poco.
Sí, señor.
Bajen la bandera. Lo haremos de nuevo.
Coman algo.
Va a ser un día largo.
No voy a engañarlos.
Nadie cree que podemos enfrentarnos con los japoneses.
No en una batalla justa.
Esta vez no somos los favoritos.
¿Yo? Creo que ustedes pueden volar contra cualquiera.
Quizá sea porque soy un hijo de perra arrogante.
Pero también porque sé de lo que son capaces.
Están listos para esto.
Vamos a darles una buena paliza.
6:40 AM
GRUPO DE ATAQUE AÉREO JAPONÉS
¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen los japoneses!
Señor Ford, se aproximan aviones. Tiene que entrar al búnker.
¿Se aproximan aviones?
Tiene que protegerse, señor.
¡Mierda! ¡Al techo!
¡Señor Ford, espere!
Con todo respeto, señor.
Olvide la película, señor. Si no se protege...
¡Voy a hacer la maldita película!
¿Entiendes dientudo?
¡Hermoso!
- ¿Está bien? - ¡Sigue filmando, sigue filmando!
Ataque aéreo japonés en Midway.
Un avión de reconocimiento acaba de ver a la flota enemiga.
¿En dónde?
Portaaviones a 320 grados, 180 millas al noroeste de Midway.
Layton, usted y Rochefort difirieron por 5 minutos, 8 kilómetros y 5 grados.
Lo haremos mejor la próxima vez, señor.
Indique la posición a nuestros pilotos. Dígales que ataquen.
Sí, señor.
7:10 AM
GRUPO AÉREO ISLA MIDWAY
¡Enemigo a las 9:00!
Están lanzando bombas mientras planean.
Lo que significa que son aficionados.
Preparen maniobra evasiva. Incluso los aficionados tienen suerte.
Vire a babor.
Vire a estribor.
Está apuntando hacia el Akagi.
¿Intentaba impactarnos?
Los estadounidenses no son tan valientes.
Seguramente se atascaron sus controles.
Esos aviones vienen de Midway. Significa que aún es una amenaza.
Tenemos que lanzar un segundo ataque a sus pistas.
Lindsey, todavía me debes $10 dólares.
¿Quieres cobrarme antes de que me derriben?
No, sé que eres bueno, Lindsey.
No tienes que volar hoy. Nadie duda de tu valor.
Voy a dirigir mi escuadrón.
Mucha suerte, señor. Voy a estar atrás de ti.
Nos vemos en la flota japonesa.
¡Flota enemiga a la vista!
Señor, diez unidades enemigas detectadas.
Posición este noroeste.
Imposible.
A menos que sea una trampa.
Tenemos que destruir a la flota enemiga.
Rearmen los aviones que iban a atacar Midway...
...con torpedos y bombas perforantes.
Señor, vamos a ser vulnerables mientras cambiamos las armas.
¡Nuestros destructores nos mantendrán seguros!
¡Sí!
7:45 AM
USS NAUTILUS
250 MILLAS AL NOROESTE DE MIDWAY
Tienen un crucero tipo Jintsu con alcance de 2280 metros.
No voy a desperdiciar un torpedo. ¿Dónde están los portaaviones?
Señor, tenemos que sumergirnos.
A puestos de combate.
¡Puestos de combate, todos!
Bien, Murray.
Llego el momento.
El Enterprise envió sus SBDs y escuadrones de bombarderos...
...después de un nuevo reporte de avistamiento de Midway.
Tenemos que subir más, para cuidar...
...el combustible.
Altitud 4260 metros.
Use el oxígeno, señor.
¿Se encuentra bien, señor?
Es el oxígeno. Seguramente no está bien.
Tenemos que regresar. Va a desgarrarle los pulmones.
No voy a enviar allá a mi escuadrón sin su comandante.
Ahí está.
Tenemos un portaaviones a unos 3650 metros.
Señor, los japoneses están sobre nosotros.
Preparen los tubos uno y dos.
Preparen los tubos uno y dos en todos los sentidos.
Tubos uno y dos, listos.
Abran el tubo uno.
Tubo uno abierto.
¡Periscopio a la vista!
Señor, localizamos un periscopio.
Están utilizando cargas de profundidad.
Dirección.
¡Preparados!
Un submarino estadounidense en medio de nuestra flota.
Emparejados.
Tubo uno. ¡Fuego!
Ordenen al Arashi que localice al submarino.
Pueden alcanzarnos cuando la flota esté fuera de alcance.
Seis Panadero Diez, ¿ves algo?
Nada. Probablemente fue un reporte falso.
O quizá cambiaron el curso.
Vamos a hacer una búsqueda.
Ahí vienen de nuevo.
9:38 AM
ESCUADRÓN DE TORPEDOS 6 AL MANDO DE LINDSEY
Objetivo detectado.
Hombres valientes.
Tenemos suerte que tengan tan malos aviones.
- Timón a la derecha. - ¡Timón a la derecha!
La imagen está desvaneciéndose. Creo que ya se fueron.
Vamos a profundidad periscopio.
El destructor del enemigo está regresando a su flota.
Tengo un barco.
Destructor japonés a velocidad de flanco.
¿Cuánto apuestas a que quiere alcanzar a los portaaviones?
Señor, llevamos casi dos horas arriba.
¿Y si nos quedamos sin combustible y el escuadrón debe abandonar?
Terminaría pelando papas en Leavenworth.
Al demonio. Síganme, chicos.
Espero que tengas razón, McClusky.
Bombardero Seis conmigo.
ESCUADRÓN TORPEDO 8 DEL HORNET
¿Crees que nos vieron?
Cuando nos vean, lo sabremos.
¡Prepárate para impacto!
No podemos enviar nuestros bombarderos por los constantes ataques.
Nuestros hombres tienen que dejar de buscar la gloria.
Están volando demasiado bajo.
Esos aviones salieron de un portaaviones...
...¿cierto?
Tenemos que iniciar un ataque.
Sí.
Un mensaje del almirante Yamaguchi, señor.
Considera prudente enviar fuerzas de ataque de inmediato.
¿Qué cree que intento hacer?
Genda, ¿cuál es la situación?
Sí, de inmediato.
¿Está todo preparado?
Vamos lo más rápido posible, señor.
Pero se toma tiempo cambiar de armas terrestres a marítimas.
Tienen cinco minutos.
Esto es un barril de pólvora.
Maldita sea. Ese estupendo hijo de perra los encontró.
Bien, muchachos.
Bombardero Seis, encontramos a los primeros bastardos.
Están por terminar.
Seguro
Bien. Lanzaremos un ataque completo y acabaremos con el enemigo.
¡Señor Best! ¡Cuidado!
¿Qué demonios?
McClusky tenía que ir por el otro portaaviones.
Síganme.
¡Estamos a 4000!
¡3000!
¡Hazlo! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡2000!
¡1500!
¡Vamos, Dickinson! ¡Para eso te pagan!
¡Miren!
El Soryu también está bajo ataque.
Tranquilícese. Es un oficial.
Sólo quedamos nosotros y el Akagi.
A menos que esos aviones ataquen.
¿Se siente solo, señor?
Ojalá hubiéramos traído más aviones a la fiesta.
Siempre has querido ser un héroe. Ahora es tu oportunidad.
Bien, Murray.
Vamos a deshacernos de ese portaaviones...
...aunque tengamos que estrellarnos contra su cubierta.
¡4000!
¡Necesitamos más tiempo, señor!
¡Seguimos rearmando los bombarderos!
¡3000!
¡1800!
¡1600!
¡1500!
¡Qué belleza, señor!
¡Justo en cubierta!
¿Hay cazas siguiéndonos?
No, señor. Deben de estar siguiendo a alguien más.
¡Vamos a caer!
O’Flaherty y Guido cayeron, señor.
¡Si no le das a esos malditos Zeros vamos a acompañarlos!
¿Se encuentra bien, señor?
Envía nuestra posición.
Tiene que venir un barco a recoger a Guido y a O’Flaherty.
La gasolina está vaporizándose.
No podemos activar el CO2. No hay energía.
Tenemos que irnos.
Pero...
Tengo que salvar el barco.
Eso le corresponde al capitán. Su deber es dirigir.
Y no puede hacerlo desde aquí.
¿Quiere que contactemos al almirante Spruance?
No, no puede romper el silencio de radio.
¿Para mí?
Rochefort interceptó una señal japonesa.
No puede traducir todo, pero mire el seudónimo.
Es del almirante Nagumo.
No está transmitiendo desde el Agaki, sino de un crucero.
¿Por qué abandonaría su nave insignia?
4:30 PM
ACORAZADO YAMATO
600 MILLAS AL OESTE DE MIDWAY
Del almirante Nagumo.
Están en llamas el Kaga, el Soryu y el Akagi.
Los estadounidenses sabían que vendríamos.
Caímos directo en su trampa.
Todavía podemos ganar.
Pero tenemos que saber a qué estamos enfrentándonos.
Nos enseñaron de deshidratación en la escuela de vuelo.
La piel empieza a abrirse, falla el hígado...
Ya cállate.
¿Y si nadie nos encuentra?
Nadaremos hasta Pearl.
Suerte con los tiburones.
Vamos a necesitar comida.
Espera, espera. Veo algo.
Parece un destructor.
¿Estadounidense o japonés?
Digan de qué barco vienen o los lanzamos por la borda.
¿Un cigarrillo?
Tenía a muchos amigos en Pearl Harbor.
¿Por qué no se va al carajo?
Somos la última unidad de aviones intacta que queda.
El destino de Japón depende de sus habilidades.
El Emperador espera que cumplan con su deber.
¡A sus puestos!
Despejen la cubierta. Despegue en treinta minutos.
Murray, ve a comer algo. Apuesto a que vamos a regresar.
Tenemos que reportarnos arriba.
¿Qué te pasó?
Me disparó un Zero.
¿Por qué decidiste seguir al destructor japonés?
Tuve una corazonada.
Tu corazonada pudo habernos dado el triunfo.
Pero la verdad, me pareció una actitud de vaquero.
Bueno, si no puedes vencerlos, únete a ellos.
Alcanzaron al Yorktown.
¿Qué nos queda?
Acaban de llegar unos SBDs. Los pilotos van a reportarse.
¿Qué noticias hay de la flota enemiga?
Tres portaaviones menos. Falta uno.
¿Y nuestro grupo aéreo?
Sólo regresaron tres lanza torpedos y todos están en mal estado.
¿Y los bombarderos en picada?
Quizá podamos reunir a una docena.
McClusky, le dispararon.
Puedo volar, señor.
Por supuesto que no. Vaya a la enfermería.
Lleve a los pilotos en los que confíe a cualquier avión que pueda volar.
Sí, señor.
¿Se encuentra bien, señor?
Estoy bien.
¿Alguien sabe algo de Dickinson?
No. Todavía no.
Sé que acaban de vivir un infierno.
Pero tenemos que regresar por el último portaaviones.
Voy a ver si encuentro a más hombres.
Oye.
Prepárate.
Vamos a volver.
Lo siento, señor. Busque a alguien más.
No sabe lo que es estar en la segunda plaza, señor.
Vuela como si no le importara volver a casa.
También quiero regresar a casa.
Quiero pasar más tiempo con mi esposa.
Ver crecer a mi hija.
Y tienes razón.
Si salimos, es probable que no regresemos.
Pero es nuestro trabajo.
Tenemos que defender el fuerte en lo que llega la caballería.
Si de verdad no puedes volar, puedo buscar a alguien más.
Pero deberías regresar al avión.
Vas a recordar este momento el resto de tu vida.
Si sabes que cumpliste cuando contaban contigo...
...podrás enfrentar cualquier cosa.
Ya llegaste hasta aquí, Murray.
No me hagas volver allá sin ti.
Voy a preparar todo, señor.
El enemigo perdió un portaaviones y su flota aérea está debilitada.
Vamos a atraerlos hacia nuestros buques para destruirlos.
Es un plan arriesgado.
Comuníquense con el almirante Yamaguchi.
Sí señor.
Telegrama del comandante del campo de batalla.
Yamamoto ordena atacar.
Intenta salvar nuestro honor, como todo un samurái.
Que así sea.
4:56 PM
GRUPO AÉREO COMBINADO DE LOS EEUU
Prepárate, Murray. Esta vez no vamos a tomarlos por sorpresa.
¡Ahí vienen!
¿Altitud?
¡Están siguiéndonos Zeros!
Esto es por Pearl.
Impacto en cubierta. Grupo de rescate.
- ¿Todo en orden? - Sí.
Usted estará bien.
Gracias, chicos.
¿Qué te pasó?
Me quedé sin combustible.
Aterricé cerca del Phelps.
¿Dónde está Best?
Es uno de sus pilotos. No ha regresado.
Probablemente está dando la vuelta de la victoria.
Sí.
Oye.
Por hombres como Dick Best vamos a ganar esta guerra.
Vamos, Best.
Gracias.
¿Alguna noticia?
Los niños están atrás.
Corre.
Hola.
Cindy escuchó un rumor de la base.
Hay una gran batalla y nos hundieron un portaaviones.
¿Y los pilotos?
Parece que perdimos a muchos.
Voy rápido a empolvarme la nariz.
Es probable que los japoneses ataquen con sus buques.
Vamos a replegarnos.
Pero quizá su flota ya esté fuera de rango en la mañana.
Nimitz ordenó que fuéramos prudentes.
Hoy tuvimos una gran victoria.
No podemos arruinarlo.
¡Maldita sea! ¡Dick Best!
Resiste, muchacho. Ya casi llegamos.
Pensé que habías muerto.
Dijeron lo mismo de ti.
Me alegra que se hayan equivocado.
Órdenes del almirante.
Dáselo a Murray. Se lo ganó.
Ayúdame.
¿Estás bien?
Sí.
¡Un médico! ¡Necesito un médico!
Ya lo tengo.
Vamos.
Todos pelearon con valentía.
Tenemos que hundir el barco para que no caiga en manos enemigas.
La pérdida de esta batalla recae en sus comandantes, no en ustedes.
Por esta razón he decidido hundirme con el barco.
Les ordeno que sigan ofreciéndole su leal servicio al Emperador.
Me gustaría quedarme con usted.
De acuerdo.
Disfrutemos juntos la luna.
Abandonen el barco.
Permítame quedarme con usted.
Me conmueve su ofrecimiento, pero los jóvenes deben abandonar el barco.
Es mi última orden.
¿Qué le pasó a Bruno?
Un avión de patrulla voló sobre su última posición.
Sólo encontraron una lancha vacía.
Puesto de combate de torpedo a babor.
Objetivo Hiryu, ángulo de 90 grados.
Adelante.
Los de reconocimiento no encontraron nada.
Los portaaviones estadounidenses se replegaron durante la noche.
Tenemos que bombardear Midway. Los estadounidenses no tienen buques.
Todavía podemos ganar esta batalla.
Ha estado jugando demasiados juegos de mesa.
No podemos arriesgar al resto de la flota para salvar nuestro orgullo.
Entonces,
¿cuáles son las órdenes, señor?
Los japoneses están retirándose.
Ganamos.
CHESTER W. NIMITZ Comandó la flota del Pacífico
hasta que sus naves entraron a la bahía de Tokio
para la rendición japonesa el 2 de septiembre de 1945.
Dios bendiga a esos muchachos.
Resulta que lo único que necesitaban era una pelea justa.
WILLIAM "BULL" HALSEY Volvió al servicio activo
y pasó a ser uno de los únicos cuatro hombres en ser promovido
al rango de Primer Almirante de la Marina de los EEUU.
MEMORIAS PERSONALES DE U.S. GRANT
ISOROKU YAMAMOTO Fue herido y murió en combate
en las Islas Salomón en 1943 después que los interceptores de códigos de EEUU
descifraron su itinerario de viaje.
Mira lo que encontré en tu casa.
Las fuerzas armadas imperiales de Japón asesinaron aproximadamente
a 250 mil civiles chinos por ayudar a escapar a Doolittle y sus hombres.
JAMES H. DOOLITTLE Recibió la Medalla de Honor del
Presidente Roosevelt a su regreso a los EEUU. Su escuadrón
de 80 atacantes se reunía cada año hasta que el último falleció en 2019.
La mitad de nuestros hombres.
Muertos o desaparecidos.
Así es.
¿Qué pasó con el whisky?
Esperaba que salieras de la enfermería.
Lo logramos.
CLARENCE DICKINSON Se convirtió en contralmirante
y fue el primer piloto de la historia en recibir tres Cruces de la Marina,
la más alta condecoración al valor en combate otorgada por ese cuerpo.
C. WADE McCLUSKY Eventualmente tuvo bajo su mando
un portaviones. Al día de hoy el escuadrón de ataque más destacado
en la Marina estadounidense recibe la condecoración Wade McClusky.
Esperen, muchachos.
Ya está.
- Gracias. - Por supuesto.
Oye Layton, estupendo trabajo.
Tus muchachos no nos fallaron.
EDWIN T. LAYTON Acompañó a Nimitz durante la guerra.
Publicó un libro en 1985 en el que explicó el papel primordial
de Rochefort y su equipo de descifradores previo a la Batalla de Midway.
¡Ahí está papá!
Vamos, linda.
¡Papi! ¡Papi!
Hola, cariño.
Gracias a Dios.
¿Qué pasó?
Parece que inhalé sosa cáustica.
¿Y eso qué significa?
Tengo los pulmones dañados. No volverán a dejarme volar.
Especialízate en otra cosa.
Tienes el resto de la vida para pensarlo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
RICHARD "DICK" BEST Obtuvo la Cruz Naval por su desempeño
en Midway. Él es uno de sólo dos pilotos en la historia
en atacar múltiples naves de guerra en un solo día.
La distinción de su galardón señaló que "su arrojo, determinación y un total
desprendimiento de su seguridad personal" ayudaron a cambiar el curso de
la guerra en el Pacífico.
Nunca más volvió a volar.
Esta película está dedicada a los marinos estadounidenses y japoneses
que combatieron en Midway.
El mar recuerda a los suyos.